Málfarshornið

Nokkuð er nú um liðið síðan ég tjáði mig síðast um málfar á þessum vettvangi. Þar með er ekki sagt að málfar hafi almennt batnað það mikið mér þyki ekki ástæða til þess að fárast yfir því. Öðru nær.

Eitt af því sem fer óskaplega í taugarnar á mér er orðið "snjóstormur". Það má alveg gefa sér að þegar þetta orð birtist í fréttum hefur einhver óvandvirkur blaðamaður verið að þýða frétt úr ensku um hríðarbyl einhversstaðar úti í heimi.

Það vill til að orðið "snjóstormur" er einfaldlega ekki til á íslenzku. Það er hins vegar til fjöldi skemmtilegra orða, sem grípa má til, þegar þýða skal enska orðið "snow storm".

Þar má t.a.m. nefna: Hríð, bylur, él, hríðarél, hríðarbylur, kafaldsbylur, blindöskubylur, stórhríð o.sv.fr.

Ég vildi óska þess að menn, karlar og konur, vönduðu sig betur í umgengni við móðurmálið.